Be glad you sad, for, as Aristotle noted,
“Those who have been eminent in philosophy, politics, poetry, and the arts have all had tendencies toward melancholia.” Problema XXX.1
“But why?” asks Oz. Why does madness touch the creative mind?
Can’t you see? It is mad to think a thought that can’t be shared. Genius is a lonely thing.
An auto is a helpful thing;
The way it goes, the way it comes;
It saves me many a dreary mile,
It brings me quickly to the smile
Of those at home, and every day
It adds unto my time for play.
But more than this I love to walk
Beside a friend and talk
Of things that matter not
To anyone else but us
And if we have little to say
Holding hands will quite suffice
For this is the way the world really is
To those who love to walk and talk
Thanks Edgar Guest for many lines and many thoughts, whose rhymes I ought to write myself, but found it simpler to share.
The mist is rising off the lake, ghostly white
The sky is the palest blue, the softest pink,
The mist becomes clouds of lavender floating just beyond my touch
Through the trees, the sun is dawning, the night fades, and it is morn
And I descend the path to the lake, as the birds begin to wake
And I feel a peace within me, knowing the world is still asleep
For the moment this place is mine, and mine alone
If one does not include my crowded thoughts
Those who were close to him called him Paul. French poet Ambroise Paul Toussaint Jules Valéry, (1871-1945) said,” A poem is never finished just abandoned.” I suppose that is true, that we are never really happy with the result. It is only weariness or time that moves on to the next thought. Perhaps I shall return as Robert Frost suggested, perhaps not.
Oz had a glass of wine, which got him thinking about the Oscars, translation, understanding, and Chinese poetry.
Go figure.
Lost in Translation, one of my favorite movies, written and directed by Sofia Coppola. Insert Oscar shout out here for female writer-directors. The 2003 Indie movie stars Bill Murray as an aging actor Bob Harris, who befriends college graduate Charlotte (Scarlett Johansson) in a Tokyo hotel. The romantic comedy-drama plays out on many levels while the couple film a Japanese whiskey commercial.
Bring in the Wine, eighth century Chinese poet, Cen Can (aka Cen Shen and Cen Jiuzhou) commiseration about getting old and getting drunk with old friends. The Chinese characters are 將進酒 Jiāng Jìn Jiǔ, which must have been a mouthful if one was already drunk. Kind of like saying, “rubber baby buggy bumpers,” which makes no sense, but it is still fun to say.
You know, we are not so different, Japanese, American, Chinese, then and now… A little whiskey, some wine makes it easier to get along. And the hell with getting lost.
You can check out my translation here.
It is not yet
Spring
Again
And so
The turtle is still submerged
The snake has not stuck out his head
The birds still fret and know
It is not time to make a nest
No
It is not spring
And yet
One notices
The days are getting longer
The wind is from the south
The cat is at the window
Watching
The squirrels begin to play
Along the fence as if to say
Begone you winter day
And though
The trees are brown and bare
I know it in my bones and heart
I know it as
I walk by my closet
And leave my coat inside
For goodness sake!
Do not wake me yet
Let me sit and dream
For it seems
The world has gone quite mad
And the fighting never ceases
And for that I am sad, but for this I am glad
Oh Lord, let me rest
Oh Lord, let me dream of a world at peace
Full of goodness!
I dare not leave these woods quite yet, something lurks up above, something lingers behind a tree, waiting just for me
… in these woods, lovely, dark, and deep.
I cannot sleep for from the distance in the woods comes a sound, “Who?” it calls mocking me. I dare not answer, my knees are knocking, teeth chattering. Am I scared?
You bet.
Then, I hear a branch crack, needles crunch, and I have got a hunch from the woods there comes for me a dark and hairy beast. Should I run, should I grab a great big stick, or, should I fall and make a tiny little ball? Then, I manage in a tiny voice to call out, father-mother are you there?
Silence, says my father, go to sleep.
My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends—
It gives a lovely light!
Edna St. Vincent MIllay
Friday already, and I haven’t done half of what I need to do. That is life in the digital age.
Time out!
Edna St. Vincent Millay died at the age of 58, the result of a heart attack after a coronary occlusion. She was dressed in a nightgown and slippers when her body was found by James Pinnie, a caretaker, (who cares?) who had arrived to light a fire for the evening. “Miss Millay,” as the New York Times called her, had lived alone in her home in the Berkshire hills of New York, close to those same hills that James Taylor sang of (he lives there), since her husband died ten months earlier.
The Times continues to say: “Miss Millay was born in Rockland, Me., on Feb. 22, 1892, in an old house ‘between the mountains and the sea’ where baskets of apples and drying herbs on the porch mingled their scents with those of the neighboring pine woods.”
She had friends, she had foes, she acted, she wrote, she lived in The Village, she escaped to Florida, the Riviera, Spain, and finally, she escaped to Maine.
She was, the Times continued, “a frivolous young woman, with a brand-new pair of dancing slippers and a mouth like a valentine,” young, red-haired and unquestionably pretty.
What we remember is what we choose, ’tis the pity, she was much more.
My choice…
Figs from Thistles: First Fig
By Edna St. Vincent MillayMy candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends—
It gives a lovely light!
For this and other poems, Millay won the the Pulitzer Prize for Poetry in 1923.
Friday already, and I haven’t done half of what I need to do.
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
Hands that touch warm the heart
Such is the nature of love.Tolkien Variations
