Time is on my side

“Time, time, time is on my side, yes it is, …”” is the line, line, line sung by Mick Jagger of the Rolling Stones. Of course, it isn’t. No one wins a race against time, time, time.

Advertisements

Cinderella

After the battle, when the bombs quit falling, an American soldier in World War I takes a moment to entertain a little girl with the story of Cinderella. Even Hell has its tender moments, and in the midst of despair, there is hope.

Nous savons comment l’histoire va.

 

In a far, far away, long, long ago kingdom, Cinderella lived happily with her mother and father until her mother died. When Cinderella’s father remarries a cold, cruel woman who has two daughters, Drizella and Anastasia, Cinderella becomes a servant suffering in her own house.

One day the King announces that there will be a fancy dress ball…

 

the mist

The mist is rising off the lake, ghostly white
The sky is the palest blue, the softest pink,
The mist becomes clouds of lavender floating just beyond my touch
Through the trees, the sun is dawning, the night fades, and it is morn
And I descend the path to the lake, as the birds begin to wake
And I feel a peace within me, knowing the world is still asleep
For the moment this place is mine, and mine alone
If one does not include my crowded thoughts

water-lake-2

Those who were close to him called him Paul. French poet Ambroise Paul Toussaint Jules Valéry, (1871-1945) said,” A poem is never finished just abandoned.” I suppose that is true, that we are never really happy with the result. It is only weariness or time that moves on to the next thought. Perhaps I shall return as Robert Frost suggested, perhaps not.

Bring in the wine

Oz had a glass of wine, which got him thinking about the Oscars, translation, understanding, and Chinese poetry.

Go figure.

Lost in Translation, one of my favorite movies, written and directed by Sofia Coppola. Insert Oscar shout out here for female writer-directors. The 2003 Indie movie stars Bill Murray as an aging actor Bob Harris, who befriends college graduate Charlotte (Scarlett Johansson) in a Tokyo hotel. The romantic comedy-drama plays out on many levels while the couple film a Japanese whiskey commercial.

Bring in the Wine, eighth century Chinese poet, Cen Can (aka Cen Shen and Cen Jiuzhou) commiseration about getting old and getting drunk with old friends. The Chinese characters are 將進酒 Jiāng Jìn Jiǔ, which must have been a mouthful if one was already drunk. Kind of like saying, “rubber baby buggy bumpers,” which makes no sense, but it is still fun to say.

You know, we are not so different, Japanese, American, Chinese, then and now… A little whiskey, some wine makes it easier to get along. And the hell with getting lost.

You can check out my translation here.

wine-cellar

Ineluctable vs inevitable

When it comes to word comparisons, it is inevitable that I come to this ineluctable conclusion, sometimes something is superfluously said.

in·e·luc·ta·ble
ˌinəˈləktəb(ə)l/
adjective
adjective: ineluctable

unable to be resisted or avoided; inescapable.
“the ineluctable facts of history”

 in·ev·i·ta·ble
inˈevidəb(ə)l/
adjective
adjective: inevitable

1.
certain to happen; unavoidable.
“war was inevitable”
synonyms: unavoidable, inescapable, inexorable, ineluctable;
More: assured, certain, sure, fixed;
fated, destined, predestined, predetermined, unpreventable;

“at this point, war is inevitable”

informal
so frequently experienced or seen that it is completely predictable.
“the inevitable letter from the bank”

noun
noun: inevitable

1.
a situation that is unavoidable.